Adrian Joffe：川久保玲のファッションゴールキーパー

7月の最後の5日間、北京三里屯にあるI.T BEIJING＿MARKET（ITBM）が突然閉店しました。8月初めに営業を再開したITBMの中には三つの面白い試着室があります。デザインはそれぞれ川久保玲、アメリカの芸術家スコット・ホーヴ、ドイツの芸術家クリメンズ・ベルから来ています。「私たちは創造性、衝撃性、面白いものに興味を持っています。だから、新しいアイデアを探して、今流行しているものを研究しています。お店を面白くします。」アドリアンは言った。

ITBMをリフォームするために、川久保玲は室内でいくつかの面白い試着室を作りたいです。ちょうど、彼らは雑誌でこの二つの芸術家の作品を見ました。「『彼らが似合っていると思います。』と川久保玲さんに言われました。これは一種の縁だと思います」_アドリアンは「縁」という言葉を強調しました。内装のために、アドリアンは日本、パリ、北京の三ヶ所を何回も往復しています。川久保玲は開業当日、三つの試着室を見てから、黙って帰ってしまいました。

このような表面的な現象は、アドリアンが川久保玲の後ろの姿であり、川久保玲のペースに合わせて働くと思われます。しかし、COMME＿des＿GAR＿ONSとのビジネス提携はすべてアドリアンによって行われ、有名なDover Street Market（DSM）を開設することもアドリアンの手で企画されました。彼はパリのCOMME＿＿GAR＿ONSを日本の会社から脱退させて、「SHIRT」や「PARFMS」などお金を稼ぐシリーズを作った。以前日本の本社は毎月パリの会社に送金していましたが、パリは日本に一銭を取る必要がないと聞きました。お金を日本に送ります。彼はこの話をする時少し自慢しています。アドリアンはこのような巨大なファッション帝国を経営することに熱中しています。川久保玲のデザインにも甘んじて隠れています。彼はCOMME des GAR ONSのために商業と創造の間にバランスを作っています。彼は言った。「第一位を創造し、商業第二位を獲得しました。」

　　単純な創造

1982年3月25日、川久保玲さんは国際ファッションの舞台で輝きを放った。これは彼女がパリで発売した第3シリーズです。今回のパリファッションウィークで、優雅な高級既製服を見慣れたフランス人は、穴のあいたウールのセーターや非対称構造のジャケット、色褪せたひざ越しのドレスに目を見張りました。酷薄したフランスのファッション人は当時、「広島原爆」と「精神病衣装」で川久保玲のデザインを表現し、「赤貧を表現するために生まれた新しいスタイルで、税務署に行ったり、賃上げを要求したりした時にはこれらの服を着ることができる」と揶揄していました。一方で、称賛の声も絶えない。「多くの人がそれを意識しています。彼らは美と醜を問わず、新しいファッションを発見したからです。アドリアンは言った。多くの急進的なファッション人は毎年同じ服を見たくないです。ファッションは前進すべきだと思います。強くなるべきです。そうでないと進歩しません。アドリアンはショーを見てから友達に「好きだとは言えないが、少なくとも彼らは面白い」と言われたことを覚えています。

COMME des GAR NS 1982年秋冬シリーズの舞台裏で、シリーズは爆弾のようで、パリでは2つの極端な評論を引き起こしました。

当時のアドリアンはまだCOMME des GAR ONSに加入しておらず、川久保玲を知らないが、1970年代にこのブランドを知っていた。彼女はあの時のデザインがとてもかっこよかったです。アドリアンは言った。裏道の設計から逸脱しても、各種の養分が必要で、川久保玲の設計養分は1970年代のヨーロッパから来ています。当时の経済は低迷していましたが、スポーツやパンク文化の発达により、若者に反逆の思潮が次から次へと広がっていき、この风潮は川久保玲のデザインに豊富な创造力の源を提供しています。黒は当時は高級ファッションの色とは言えませんでしたが、川久保玲義はそれを使いました。

「川久保玲のデザインは、あるものに対する反応が多いです。時には、彼女の反応は彼女にものを見たことに対する抗争で、あるいは揺り動かして、怒っている感じで、これらはいずれも次のシリーズを生むことができます。アイドリアンは川久保玲のデザインをこう評価しています。西洋人の一人として、川久保玲が自分の文化や民族の枠を決めてくれるのを見たことがありません。彼女はこれらのものを自分の仕事に邪魔させません。「最初から、彼女は東西の社会慣習や文化に関する先入観を捨てました。これらのものはすべて彼女の仕事と関係がないからです。彼女の仕事は創造力の最高の境地にあると信じています。人々は「シンプルなデザイン」と呼ぶかもしれませんが、彼女は道徳、国籍、社会に関するすべての問題を捨てています。多くの場合、単なる感覚、一種の気分から出発するだけです。」彼はまだ覚えています川久保玲2000年にニューヨークのGAP店で黒い服をたくさん見ました。彼女はファッションと黒の組み合わせにとても驚きました。「20年後、なんとすべてが黒とゴシックに変わったと彼女は私に言いました。」その対応として、川久保玲は翌年に「衝突について」シリーズを作った。

　　アドリアンこのブランドに参加することを決めたのは1987年です。パリに来たばかりの時、会社は小さい部屋しかありませんでした。従業員はあまりいません。主な仕事はニュースを整理したり、紹介ブランドを紹介したり、ファッションショーに連絡することです。パリに来て発展することは彼女にとって重要な選択です。彼女は世界の舞台に立ちたいと思っています。今もう一度見てみます。この選択は間違いなく正しいです。

川久保玲さんは1992年にパリでアドリア・ジョフさんと結婚しました。彼女は白いシャツを着ています。黒いスカートをはいています。彼女の夫は回想して言います。

　　これまで聞いたことがないデザイン

COMME des GAR ONSに27年も滞在しています。アドリアンはずっとデザインについて聞き逃さないです。「川久保玲は何事においても全情投入と完全制御を堅持しています。設計外の業務は彼女がほとんど私に任せてくれました。アイドリアンは頭のいい商人であると自認しています。彼のために、天馬空地の創意と地道なビジネス戦略はCOMME des GAR ONSで同時に進められています。

川久保玲とアドリアンは一貫して同じ観点を維持しています。メインラインはデザインに狂った要素を満たしていますが、相変わらずCOMME des GAR＿ONSのエンジン全体です。これはアドリアンのビジネスバランスとデザインの重要なサポートです。「これは変わらない。彼女が作ったことのないものを作ってみたのは、自分のためだった」42年前、川久保玲がデザインを始めたばかりの時、すべてが新しいです。彼女は前に何もしていませんでしたから。しかし、時間が経つにつれて、設計の可能性の幅が狭まり、当初の理念を使い続け、イノベーションを保つ決意が難しくなってきました。それでも川久保玲は初心を忘れない。アドリアンが作ったのは、川久保玲によって打ち立てられたブランドの核心に基づいて、一つのビジネスシリーズを次のようにしています。ブランド精神がすでに薪と伝えられています。ビジネスシリーズは当たり前のようにこの列車に従って一緒に進みます。今は男性服の女性服がメインラインの6つが売上高の10-15%を占めています。他の副線は8%です。ビジネスは汚い言葉ではなく、ビジネスが好きです。一日に50万ドルの販売ができます。アドリアンは言った。

アドリアンはついでに、今はビジネスで成功している「PLAY」シリーズに言及しました。これは川久保玲さんの考えです。彼は言った。このシリーズは12年前に創建されました。絶対に転覆です。アドリアンから見ると、「PLAY」はデザインの反対側であり、基本モデルの形だけで出現します。川久保玲さんにとっては新しい方向です。以前は新しいデザインが必要だったと思いましたが、今はデザインされていないシリーズを作っています。「何も減らない。会社に対する表現を増やすだけで、川久保玲がやっていることは価値解釈の一つの方法です。また、発売当初は「PLAY」シリーズの反応が良くなかったが、現在は狂気のほど成功しているという。

もちろん、COMME des GAR ONSというファッション帝国の巨大システムの下で、アドリアンが提案したビジネス提案はすべて川久保玲に受け入れられたわけではない。彼女は私の支配人で、強情なコントロール欲者ですが、彼女は新しい方式と情報を受け入れたいです。アドリアンは言った。二人は毎日一つのことについて十回近く討論します。違いがあったら、川久保玲さんは婉曲に言います。「同意しませんが、試してみてもいいです。」